1
00:00:00,810 --> 00:00:07,517
Tenemos que traer a Yuzu de regreso a casa.
sin disolver su compromiso.

2
00:00:07,600 --> 00:00:11,650
¿En serio? Todo el mundo habla de ella.

3
00:00:13,060 --> 00:00:14,110
Pero...

4
00:00:14,990 --> 00:00:18,027
Dudo que ella sepa sobre eso.

5
00:00:18,110 --> 00:00:22,000
Lo siento mucho por ella.

6
00:00:30,550 --> 00:00:33,380
LA NOVIA DEL OGRO

7
00:01:56,830 --> 00:01:58,227
¿Qué pasa, Karin?

8
00:01:58,310 --> 00:01:59,760
¡No me vengas con esa mierda!

9
00:02:00,260 --> 00:02:05,020
- EPISODIO 8:
EL VISITANTE HECHIZADOR

10
00:02:00,350 --> 00:02:03,130
- ¡Trae ya a mi hermana!

11
00:02:03,460 --> 00:02:09,020
- No soporto que haga lo que sea.
ella quiere donde yo no puedo verla.

12
00:02:11,610 --> 00:02:13,590
Puedes hacer eso, ¿verdad, Youta?

13
00:02:16,070 --> 00:02:21,470
Los jefes del clan de demonios están juntos.

14
00:02:22,750 --> 00:02:24,840
en su reunión anual ahora mismo.

15
00:02:25,460 --> 00:02:27,780
Entonces esta es nuestra oportunidad.

16
00:02:28,060 --> 00:02:32,000
Eso significa que Kiryuin Reiya es
lejos de mi hermana, ¿verdad?

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,340
Sí, pero...

18
00:02:37,220 --> 00:02:39,550
Oí que la quemaste.

19
00:02:40,680 --> 00:02:41,750
Sí.

20
00:02:42,780 --> 00:02:46,800
Ella solo tenía que ser la joven
La novia del maestro Kiryuin.

21
00:02:47,690 --> 00:02:51,560
Habrías perdido la cabeza
si eso es lo que quería.

22
00:02:54,180 --> 00:03:00,710
Pero él ha elegido no causar
conflicto innecesario entre nuestros clanes.

23
00:03:02,200 --> 00:03:09,117
Priorizó la lógica como próximo jefe de clan.
por su instinto de proteger a su novia.

24
00:03:09,200 --> 00:03:11,210
A diferencia de ti.

25
00:03:13,260 --> 00:03:15,080
No lo olvide.

26
00:03:15,710 --> 00:03:19,550
No podré protegerte la próxima vez.

27
00:03:20,660 --> 00:03:21,660
Sí, señora.

28
00:03:22,710 --> 00:03:26,850
Sé que es tan difícil como un demonio con una novia.

29
00:03:27,380 --> 00:03:30,700
pero ese es tu destino.

30
00:03:32,540 --> 00:03:36,427
Si enojo a los Kiryuin, yo...

31
00:03:36,510 --> 00:03:37,730
Por favor.

32
00:03:38,150 --> 00:03:41,700
Trae a mi hermana de vuelta
mientras ese hombre no está.

33
00:03:42,140 --> 00:03:44,160
Vamos, Youta.

34
00:03:46,540 --> 00:03:47,550
Bueno.

35
00:03:48,640 --> 00:03:51,220
Concederé el deseo de Karin.

36
00:04:00,090 --> 00:04:03,680
Gracias por ayudar, Yuzu.

37
00:04:04,020 --> 00:04:08,050
Está bien. estoy feliz de hacerlo
la lavandería y limpieza.

38
00:04:09,740 --> 00:04:13,180
Me alegra que parezcas sentirte mejor.

39
00:04:13,570 --> 00:04:18,040
Yo también. Me siento mejor gracias a ti.

40
00:04:19,030 --> 00:04:22,027
Un flechazo hace que tus mejillas se sientan calientes,

41
00:04:22,110 --> 00:04:26,920
pero el amor verdadero hace que tu pecho se sienta caliente.

42
00:04:28,360 --> 00:04:31,560
Puedo confiar en Reiya ahora.

43
00:04:32,410 --> 00:04:34,510
Gracias, abuela.

44
00:04:41,290 --> 00:04:42,320
Ey.

45
00:05:04,010 --> 00:05:06,270
¿Es esa una habilidad del demonio zorro?

46
00:05:07,970 --> 00:05:09,467
Buen trabajo.

47
00:05:09,550 --> 00:05:12,377
Ahora puedes ir a ver a tu hermana.

48
00:05:12,460 --> 00:05:15,150
Sí. Gracias, Youta.

49
00:05:26,710 --> 00:05:28,290
Lo conseguiré.

50
00:05:30,890 --> 00:05:32,630
Próximo.

51
00:05:50,900 --> 00:05:52,220
Papá.

52
00:05:54,230 --> 00:05:56,290
Ha pasado un tiempo.

53
00:05:56,650 --> 00:05:59,300
Estábamos preocupados por ti, Yuzu.

54
00:05:59,900 --> 00:06:02,340
¿Por qué estás aquí?

55
00:06:04,460 --> 00:06:06,670
Yuzu ¿quién es?

56
00:06:10,370 --> 00:06:13,170
¿Qué estás haciendo aquí?

57
00:06:13,530 --> 00:06:18,430
No nos trates como
secuestradores. Soy tu hijo.

58
00:06:18,660 --> 00:06:22,880
No nos dejarías ver a Yuzu sin importar.
cuantas veces llamamos, entonces vinimos.

59
00:06:23,680 --> 00:06:25,940
¿Por qué te dejaríamos verla?

60
00:06:26,480 --> 00:06:30,940
¿Estaban tratando de verme? ¿Por qué ahora?

61
00:06:32,230 --> 00:06:34,500
Yuzu es nuestra hija.

62
00:06:35,590 --> 00:06:38,180
No tienes derecho a interponerte entre nosotros.

63
00:06:38,730 --> 00:06:41,537
¡Ya no sois sus padres!

64
00:06:41,620 --> 00:06:44,160
¡No desde que firmaste los papeles de adopción!

65
00:06:44,450 --> 00:06:46,387
Eso es sólo un trozo de papel.

66
00:06:46,470 --> 00:06:49,250
Fuimos prácticamente coaccionados
para firmarlos.

67
00:06:50,630 --> 00:06:54,537
Yuzu, ¿estás realmente de acuerdo con esto?

68
00:06:54,620 --> 00:06:58,390
Realmente abandonarías
¿Tus padres tan fácilmente?

69
00:06:58,670 --> 00:07:04,650
Tu padre y yo realmente nos preocupamos por ti.

70
00:07:05,260 --> 00:07:07,160
No tienes que escucharlos.

71
00:07:07,410 --> 00:07:10,000
¿Se preocupan por mí?

72
00:07:12,840 --> 00:07:14,460
Cuando vivía en esa casa,

73
00:07:15,850 --> 00:07:20,810
Nunca me sentí como ellos,
por mucho que lo deseara.

74
00:07:28,950 --> 00:07:33,290
Lamento haberle dado a Karin
gran parte de nuestra atención,

75
00:07:33,740 --> 00:07:36,450
pero eres su hermana mayor.

76
00:07:37,130 --> 00:07:40,697
entiendo que te vas
a través de una fase rebelde,

77
00:07:40,780 --> 00:07:44,130
pero trata de no ser demasiado egoísta.

78
00:07:46,270 --> 00:07:48,810
Todavía no lo entienden en absoluto.

79
00:07:52,380 --> 00:07:53,720
Yuzu.

80
00:07:56,460 --> 00:07:59,280
Así es. Vuelve con nosotros, Yuzu.

81
00:08:04,790 --> 00:08:08,110
Estaba tan solo.

82
00:08:10,770 --> 00:08:13,040
Le diste toda tu atención a Karin.

83
00:08:13,720 --> 00:08:16,730
Siempre estuve marginado.

84
00:08:17,660 --> 00:08:21,100
Nunca pensaste
a mi sufrimiento.

85
00:08:22,070 --> 00:08:24,680
Yuzu, escúchanos.

86
00:08:24,910 --> 00:08:29,700
¡Nunca he sentido ningún amor por tu parte!

87
00:08:32,300 --> 00:08:34,220
¡Ni una sola vez en toda mi vida!

88
00:08:35,530 --> 00:08:37,210
No de ti.

89
00:08:43,800 --> 00:08:48,160
Tengo Reiya ahora. No voy a volver.

90
00:08:49,760 --> 00:08:52,380
Pobrecito.

91
00:08:57,960 --> 00:08:59,230
Karín.

92
00:09:00,440 --> 00:09:02,617
Lo siento mucho por ti.

93
00:09:02,700 --> 00:09:06,637
Estás eufórico porque
Te convertiste en novia, ¿verdad?

94
00:09:06,720 --> 00:09:08,870
Ni siquiera te das cuenta
él no te ama.

95
00:09:09,290 --> 00:09:13,527
He oído que Kiryuin Reiya tiene un amante.

96
00:09:13,610 --> 00:09:16,610
Esa secretaria con la que siempre está.

97
00:09:22,730 --> 00:09:25,287
Ah, entonces ya lo sabes.

98
00:09:25,370 --> 00:09:28,800
Entonces ¿por qué estás actuando?
como el te ama?

99
00:09:29,160 --> 00:09:33,630
Todos en la escuela lo saben
se acuesta con su secretaria.

100
00:09:34,360 --> 00:09:39,770
La familia Kiryuin sólo quiere mantener
estás cerca porque eres su novia.

101
00:09:40,140 --> 00:09:43,550
Así que ven a casa.

102
00:09:44,430 --> 00:09:49,317
Así es, Yuzu. no hay nadie
Puedes confiar en más que en tu familia.

103
00:09:49,400 --> 00:09:51,560
Sí. Vuelve a casa.

104
00:09:51,860 --> 00:09:54,660
No estamos enojados por lo que hiciste.

105
00:09:55,150 --> 00:09:56,070
¡No!

106
00:09:56,800 --> 00:10:00,200
¡Reiya no es la persona que dices que es!

107
00:10:00,440 --> 00:10:04,657
Y no importa como
¡Reiya siente por mí!

108
00:10:04,740 --> 00:10:08,360
¡Nunca volvería a tu casa!

109
00:10:10,530 --> 00:10:13,830
¡Ya decidí que me quedaré con Reiya!

110
00:10:14,640 --> 00:10:16,067
¡Yuzu!

111
00:10:16,150 --> 00:10:18,210
¡No seas tan testarudo!

112
00:10:21,850 --> 00:10:22,767
¡Ey!

113
00:10:22,850 --> 00:10:23,980
¡Detén eso!

114
00:10:24,400 --> 00:10:25,817
¡Déjalo ir!

115
00:10:25,900 --> 00:10:28,570
¡Esto es entre nuestra familia!

116
00:10:32,690 --> 00:10:33,890
¡Abuela!

117
00:10:34,220 --> 00:10:36,610
¿Estás bien?

118
00:10:40,240 --> 00:10:43,690
¿Cómo te atreves a mirar?
¿A tu padre le gusta así?

119
00:10:44,000 --> 00:10:47,627
¡Lastimaste a la abuela! ¡Tú no eres mi papá!

120
00:10:47,710 --> 00:10:49,200
¿Qué dijiste?

121
00:10:49,780 --> 00:10:51,030
¡Nos vamos!

122
00:10:51,990 --> 00:10:53,210
¡No!

123
00:10:54,850 --> 00:10:57,140
Abuela, abuelo.

124
00:10:57,960 --> 00:11:00,010
Ayúdame, Reiya.

125
00:11:13,660 --> 00:11:14,980
¡Los ogros menores!

126
00:11:15,590 --> 00:11:17,430
¿Quiénes son ustedes?

127
00:11:18,770 --> 00:11:21,220
¡Vamos, Yuzu! ¡Nos vamos!

128
00:11:32,950 --> 00:11:34,300
¡Miel!

129
00:11:34,890 --> 00:11:38,620
¿Cómo pudiste dejar que esos
¿Las pequeñas cosas te ganan?

130
00:11:39,500 --> 00:11:40,760
¡Pequeño...!

131
00:11:56,430 --> 00:11:57,940
Youta.

132
00:11:58,360 --> 00:12:00,737
¡Karin, deberíamos irnos!

133
00:12:00,820 --> 00:12:01,667
¿Qué?

134
00:12:01,750 --> 00:12:03,867
¡Son familiares Kiryuin!

135
00:12:03,950 --> 00:12:05,367
¡Son más fuertes de lo que parecen!

136
00:12:05,450 --> 00:12:09,620
Y si somos demasiado ruidosos, el amuleto que puse
¡Los guardias serán disipados!

137
00:12:19,220 --> 00:12:21,037
¿Puedes caminar?

138
00:12:21,120 --> 00:12:22,340
Maldita sea.

139
00:12:23,180 --> 00:12:25,450
¡Esto no ha terminado!

140
00:12:32,760 --> 00:12:34,600
Abuela, ¿estás bien?

141
00:12:35,480 --> 00:12:38,510
Sí. No me caí tan fuerte.

142
00:12:39,270 --> 00:12:41,820
Te lastimaste al intentar salvarme.

143
00:12:42,260 --> 00:12:43,677
Lo lamento.

144
00:12:43,760 --> 00:12:45,527
Está bien, Yuzu.

145
00:12:45,610 --> 00:12:50,817
Lo siento nuestro hijo idiota
Fue tan cruel contigo.

146
00:12:50,900 --> 00:12:54,380
Sí. Nos alegra que estés a salvo.

147
00:12:56,380 --> 00:12:59,110
Abuelo, abuela.

148
00:13:00,130 --> 00:13:01,680
Me alegro que estés bien.

149
00:13:05,580 --> 00:13:08,777
Y buen trabajo, ogros menores.

150
00:13:08,860 --> 00:13:11,880
Esa fue una habilidad asesina.

151
00:13:18,400 --> 00:13:20,150
No te preocupes por eso.

152
00:13:37,290 --> 00:13:38,480
Reiya-sama.

153
00:13:41,010 --> 00:13:43,120
Se me olvidó mencionar...

154
00:13:43,780 --> 00:13:48,050
Sakurako fue a ver a Yuzu-sama.
en casa de sus abuelos.

155
00:13:48,630 --> 00:13:51,170
¿Ella lo hizo? ¿Por qué?

156
00:13:51,410 --> 00:13:52,947
No sé.

157
00:13:53,030 --> 00:13:56,530
Son edades similares. Tal vez ella
acababa de presentarse.

158
00:13:57,600 --> 00:14:02,180
Así que esa era Sakurako que sentí.
cuando dejé a Yuzu.

159
00:14:02,840 --> 00:14:06,450
No importa. Sakurako no lo haría
causar cualquier problema.

160
00:14:07,190 --> 00:14:08,300
En efecto.

161
00:14:11,410 --> 00:14:12,620
¿Qué es?

162
00:14:13,330 --> 00:14:14,510
¡¿Qué?!

163
00:14:18,490 --> 00:14:22,040
Reiya-sama, ha habido un problema.

164
00:14:22,550 --> 00:14:26,460
La antigua familia de Yuzu-sama la visitó.

165
00:14:28,440 --> 00:14:29,500
¡¿Yuzu está bien?!

166
00:14:29,840 --> 00:14:33,760
Aparentemente está a salvo.
Los ogros menores los ahuyentaron.

167
00:14:34,800 --> 00:14:36,407
Lo lamento.

168
00:14:36,490 --> 00:14:39,310
Incluso aumenté la seguridad
como le indicaste.

169
00:14:41,150 --> 00:14:44,200
De alguna manera, nadie se dio cuenta
hasta que todo terminó.

170
00:14:45,000 --> 00:14:48,290
Creo que estaban hechizados.

171
00:14:49,060 --> 00:14:51,737
¿Embrujado? Veo.

172
00:14:51,820 --> 00:14:54,870
Incluso lo dejé en paz con una advertencia.

173
00:14:57,200 --> 00:14:59,680
Solicitar una reunión con
El jefe del clan demonio zorro.

174
00:15:00,560 --> 00:15:01,460
Sí, señor.

175
00:15:07,270 --> 00:15:11,030
Han decidido hacer
un enemigo mío, ¿eh?

176
00:15:25,210 --> 00:15:28,697
No puedo creer esto.
Pagarán por esto.

177
00:15:28,780 --> 00:15:29,940
Karín.

178
00:15:32,480 --> 00:15:34,570
¿Y ahora qué? ¡Haz que se detenga!

179
00:15:36,010 --> 00:15:37,040
¿Hola?

180
00:15:38,650 --> 00:15:40,200
¿Vienes ahora mismo?

181
00:15:43,170 --> 00:15:45,320
Sí, lo entiendo.

182
00:15:46,400 --> 00:15:48,110
¿Qué es?

183
00:15:50,040 --> 00:15:53,460
La casa principal me ha llamado.

184
00:15:54,330 --> 00:15:55,980
Los Kiryuin...

185
00:15:56,620 --> 00:15:59,420
Los Kiryuin están furiosos.

186
00:16:15,100 --> 00:16:18,580
Nunca pensé que los jóvenes
El maestro pediría vernos.

187
00:16:21,360 --> 00:16:23,320
Estoy encantada.

188
00:16:24,620 --> 00:16:28,530
Kogetsu Nadeshiko,
jefe del clan de los demonios zorro.

189
00:16:28,910 --> 00:16:31,290
Ella es un demonio zorro de nueve colas.

190
00:16:32,080 --> 00:16:34,847
Su poder demoníaco es el segundo.
sólo a Reiya-sama.

191
00:16:34,930 --> 00:16:37,720
Debemos cuidar nuestros modales con ella.

192
00:16:41,130 --> 00:16:44,600
No parece que hayas
trajo buenas noticias.

193
00:16:46,350 --> 00:16:48,807
Si lo convocaste,

194
00:16:48,890 --> 00:16:52,980
entonces dudo que necesite explicar por qué
Vinimos, pero preguntaré de todos modos.

195
00:16:54,110 --> 00:16:59,030
¿Eres tú quien ayudó a esos?
¿Las plagas se acercan a mi novia?

196
00:17:01,740 --> 00:17:04,067
Lo siento mucho por eso.

197
00:17:04,150 --> 00:17:09,577
Como dijiste, este tonto
engañó a tus guardias

198
00:17:09,660 --> 00:17:12,750
a petición de su novia.

199
00:17:13,490 --> 00:17:16,440
Youta, ¿no tienes nada que decir?

200
00:17:18,150 --> 00:17:23,260
Sólo quería concederle a Karin su deseo.

201
00:17:24,140 --> 00:17:26,827
¿Entonces la ayudaste?

202
00:17:26,910 --> 00:17:29,410
Ese encanto era poderoso.
suficiente para engañar a los ogros.

203
00:17:30,240 --> 00:17:33,130
No eres lo suficientemente fuerte
para hacerlo por tu cuenta.

204
00:17:33,580 --> 00:17:35,650
¿Usaste a otros miembros del clan?

205
00:17:36,920 --> 00:17:38,150
Sí.

206
00:17:38,410 --> 00:17:45,317
Sé que sabes cómo tu novia y
su familia trató a su novia.

207
00:17:45,400 --> 00:17:46,570
Yo...

208
00:17:46,910 --> 00:17:49,727
Ya le di una segunda oportunidad.

209
00:17:49,810 --> 00:17:53,460
Normalmente, eso sería suficiente para poner
cualquiera que vuelva a desafiar a los ogros.

210
00:17:54,650 --> 00:17:59,360
Pero subestimé los instintos.
de un demonio con una novia.

211
00:18:00,670 --> 00:18:02,350
Fui descuidado.

212
00:18:02,810 --> 00:18:06,520
Yuzu debe estar muy ansioso.
y triste ahora mismo.

213
00:18:07,420 --> 00:18:09,640
no dejaré que se preocupe
sobre cualquier cosa de nuevo.

214
00:18:10,060 --> 00:18:11,910
Lo arreglaré aquí.

215
00:18:13,500 --> 00:18:17,080
Karin... Ella me pidió que lo hiciera.

216
00:18:17,580 --> 00:18:20,170
No pude negarme...

217
00:18:21,280 --> 00:18:24,760
aunque sabía que podía
causar una disputa con los ogros.

218
00:18:27,430 --> 00:18:32,490
Demonios que han adquirido
las novias enfrentan tales dificultades.

219
00:18:33,140 --> 00:18:36,890
A veces, sus novias los desvían.

220
00:18:37,250 --> 00:18:41,630
Si me preguntas, las novias son una maldición.

221
00:18:42,270 --> 00:18:44,120
¿No estás de acuerdo?

222
00:18:50,500 --> 00:18:54,850
Si este sentimiento es un
maldición, entonces la acepto.

223
00:18:57,940 --> 00:19:03,380
Yo había estado simplemente existiendo como
el próximo jefe del clan Kiryuin.

224
00:19:04,320 --> 00:19:08,280
Siempre sentí un vacío en mi corazón.

225
00:19:09,700 --> 00:19:12,800
Hasta el día que conocí a Yuzu.

226
00:19:14,090 --> 00:19:20,290
Cuando la abracé por primera vez,
Un nuevo sentimiento surgió dentro de mí.

227
00:19:20,950 --> 00:19:24,030
Amor por otro.

228
00:19:25,140 --> 00:19:30,820
Yuzu llenó el agujero en mi corazón
y le dio color a mi vida.

229
00:19:31,630 --> 00:19:35,370
Estos días me encuentro
a veces actuando como un tonto.

230
00:19:38,600 --> 00:19:42,930
Entonces ves tu maldición como una
fuente de alegría? Impresionante.

231
00:19:44,110 --> 00:19:46,910
Si tan solo fuera tan maduro como tú.

232
00:19:48,960 --> 00:19:51,100
Mi maldición es una maldición,

233
00:19:51,590 --> 00:19:56,350
pero no he abandonado mi sentido
de razón, a diferencia de este hombre.

234
00:19:58,250 --> 00:20:03,550
El clan demonio zorro intentó hacer daño.
La novia de nuestro próximo jefe de clan.

235
00:20:04,080 --> 00:20:06,590
Este es un acto de rebelión.
contra los ogros.

236
00:20:11,650 --> 00:20:16,820
Tienes razón. Incluso yo debo
disculpate por lo sucedido.

237
00:20:21,320 --> 00:20:25,950
Acepto, pero ¿realmente
¿Crees que es suficiente?

238
00:20:29,240 --> 00:20:30,460
Youta.

239
00:20:30,980 --> 00:20:32,090
Sí, señora.

240
00:20:33,030 --> 00:20:37,220
Tú, tu novia y ella.
Los padres serán castigados.

241
00:20:39,260 --> 00:20:43,200
Dejaremos de proporcionarle a su novia
familia con apoyo financiero.

242
00:20:43,950 --> 00:20:48,540
Ella será separada de sus padres.
y mantenido bajo vigilancia en la casa de Kogetsu.

243
00:20:49,370 --> 00:20:51,170
Y eso no es todo.

244
00:20:52,590 --> 00:20:56,780
¿Deberías dañar a los jóvenes?
la novia del amo otra vez,

245
00:20:57,170 --> 00:21:01,010
tu novia y su familia
será exiliado,

246
00:21:01,760 --> 00:21:04,650
y nunca más la volverás a ver.

247
00:21:05,050 --> 00:21:06,780
Pero...

248
00:21:07,000 --> 00:21:11,410
Si ella sigue siendo tuya o no
La novia depende de tu comportamiento.

249
00:21:12,450 --> 00:21:16,240
Nunca me retracto de mi palabra.

250
00:21:21,670 --> 00:21:23,970
¿Eso le satisface, señor?

251
00:21:24,950 --> 00:21:28,650
considerando lo que pasó
Para Yuzu, esto no es suficiente.

252
00:21:29,530 --> 00:21:34,640
Pero este compromiso permitirá
la cabeza de su clan para salvar las apariencias.

253
00:21:35,470 --> 00:21:36,810
Muy bien.

254
00:21:37,350 --> 00:21:40,280
No dejes que esa chica se acerque a Yuzu otra vez.

255
00:21:40,970 --> 00:21:42,070
Sí, señor.

256
00:21:46,640 --> 00:21:51,580
Ah, sí. me gustaria ver esto
novia que te ha ablandado.

257
00:21:52,000 --> 00:21:55,450
Llévala al último día de la fiesta.

258
00:21:55,820 --> 00:21:57,820
Ya lo había planeado.

259
00:21:58,710 --> 00:22:03,500
Bien. Verás, Youta trae
su novia cada año.

260
00:22:05,330 --> 00:22:06,840
¿Qué estás haciendo?

261
00:22:07,700 --> 00:22:13,230
Me gustaría ver si Youta
puede controlar a su novia.

262
00:22:15,190 --> 00:22:18,370
Me encanta divertirme.

263
00:22:33,790 --> 00:22:37,870
Traductor: Sho Stifler
Temporizador: Édgar Cruz

264
00:22:38,580 --> 00:22:42,710
Editor: Salem Alabanza
Control de Calidad: Gabriella Alabanza

265
00:22:43,420 --> 00:22:47,170
Control de calidad final: Michelle Tymon

266
00:23:54,950 --> 00:24:00,030
LA PRÓXIMA VEZ
EPISODIO 9: AUTOCONCIENCIA